登录 | 注册 | 充值 | 退出 | 公司首页 | 繁体中文 | 满意度调查
综合馆
语言中的模因
  • 摘要

    模因论是解释文化进化规律的新理论.模因仿照基因而得名,它指一些思想或观念通过人类文化加以散播,并一代一代地相传下来.模因实际上指文化基因,它靠模仿传播而生存,语言是它的载体之一.模因有利于语言的发展,而模因本身也靠语言得以复制和传播.从模因论的角度看,语言模因揭示了话语流传和语言传播的规律.自然语言中的模因是从三个方面体现的:教育和知识传授、语言本身的运用和通过信息的交际和交流.本文认为,语言模因信息的复制和传播方式可以分为两大类型:内容不变但以不同的形式进行复制,或者形式不改却以不同的内容加以扩展.前者称为模因的基因型,后者则为模因的表现型.文章接着分析了语言模因对翻译研究、文化研究以及语言教学的影响,最后用实例说明模因在这些方面的实际意义,并指出语言模因将有助于促进语言的进化和发展.

  • 作者

    何自然  He Ziran 

  • 作者单位

    广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心,广东,广州,510420

  • 刊期

    2005年6期 PKU CSSCI

  • 关键词

    模因论与模因  基因型  表现型  模因与翻译  模因与文化  模因与语言教学 

参考文献
  • [1] 韩江洪. 切斯特曼翻译规范论介绍. 外语研究, 2004,2
  • [2] 王斌. 密母与翻译. 外语研究, 2004,3
  • [3] 何自然,何雪林. 模因论与社会语用. 现代外语, 2003,2
  • [4] 何自然,何雪林. 模因论与社会语用. 现代外语, 2003,2
  • [5] 戴浩一. 概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探. 当代语言学, 2002,1
  • [6] "埋单"还是"买单"?. 咬文嚼字, 2004,11
  • [7] 何自然. 语用学探索. 广州:广东世界图书出版有限公司, 2000
  • [8] 黄忠廉. 翻译变体研究. 北京:中国对外翻译出版公司, 2000
  • [9] 赵艳芳. 认知语言学概论. 上海:上海外语教育出版社, 2001
  • [10] Blackmore S. The Meme Machine. Oxford,Uk:Oxford University Press, 1999
  • [11] Cloak F T. Is a cultural ethology possible?. Human Ecology, 1975
  • [12] Chesterman A. Teaching translation theory:the significance of memes. Amsterdam:John Benjamins, 1996
  • [13] Chesterman A. Memes of Translation. Amsterdam.John Benjamins, 1997
  • [14] 朱自清全集. 南京:江苏教育出版社, 1988
  • [15] Dawkins R. The Selfish Gene. New York:Oxford University Press, 1976
  • [16] Dawkins R. The Extended Phenotype. Oxford,Uk:Oxford University Press, 1982
  • [17] Dawkins R. The Blind Watchmaker. Harlow:Longman, 1986
  • [18] 王士元. Explorations in Language. Taipei:Pyramid Press, 1991
  • [19] 朱自清全集. 时事新报(文学旬刊), 1922,34
  • [20] 支点丛书(第二批). 长春:吉林人民出版社, 2001
  • [21] . http://cnread.net/cnreadl/kpzp/d/daojinsi/zsdj/
  • [22] 胡壮麟为赵艳芳(2001)写的序言.
  • [23] 顾嘉祖;陆异. 语言与文化. 上海:上海外语教育出版社, 2002
查看更多︾
相似文献 查看更多>>