登录 | 注册 | 充值 | 退出 | 公司首页 | 繁体中文 | 满意度调查
综合馆
浅析商务汉语中的中日同形异义词
  • 摘要

    随着"汉语热"席卷全球,随着中国经济在世界上的崛起,学习商务汉语的人数正在逐年增多.中国是东亚文化的中心,中国又是日本的最大的贸易伙伴,所以学习商务汉语的日本人尤其多.历史上,中日两国在语言文化上互通有无,互相影响,在两国的语言中产生了许多同形词.由于时代的变迁、语言环境的影响,这些同形词的词义在两国各自发生了变化,即产生了同形异义词.对于日本学生,同形异义词,因母语负迁移的影响,在商务汉语的习得中尤为重要.

  • 作者

    魏玉红 

  • 作者单位

    辽宁师范大学国际教育学院

  • 刊期

    2015年32期

  • 关键词

    商务汉语  同形词  同形义不同  同形异义词  日本学生  习得 

参考文献
  • [1] 吴海燕. 商务汉语词汇研究. 中央民族大学, 2012
  • [2] 吴海燕. 商务汉语词汇研究. 中央民族大学, 2012
  • [3] 周小兵,干红梅. 商务汉语教材选词考察与商务词汇大纲编写. 世界汉语教学, 2008,01
  • [4] 周小兵,干红梅. 商务汉语教材选词考察与商务词汇大纲编写. 世界汉语教学, 2008,01
  • [5] 康悦. 浅析日本人学习汉语的难点及教学策略. 大江周刊(论坛), 2013,06
  • [6] 罗燕玲. 商务汉语词汇教学重点浅析. 暨南大学华文学院学报, 2003,04
  • [7] 朱黎航. 商务汉语的特点及其教学. 暨南大学华文学院学报, 2003,03
  • [8] 李行健主编.现代汉语规范词典.外语教育与研究出版社、语文出版社,北京:2004. 2004
  • [9] 大连外国语学院小组.新日汉词典.辽宁人民出版社,1979.. 1979
  • [10] BJTビジネス日本語能力テストシリ一ズ副本必携·重要ゼジネス用語表現集スリ一工一ネツト ワ一ク,2007.. 2007
  • [11] 大河内康宪(1992)在《日本語と中国語》写到:"いずれがいずれを借用したかを問わず、双方同じ漢字で表記されるむのを同形語と呼ぶ".意思就是同形词只是在汉语和日语中用相同的汉字表示的词汇,与发音无关.. 1992
  • [12] 同形同义词:同形且词义完全一致;同形近义词,同形,词义有一致有不一致;同形异义词;同形但词义完全不一致..
  • [13] 廖陈林.在华商务人士汉语实用情况的个案调查~目标情景需求分析理论和方法在汉语中的应运[D].北京:北京语言大学,2007.. 2007
  • [14] 柳纳新.关于日汉同形近义词[J].日语知识.1997.(6):p22.. 1997
  • [15] 曲维.中日同形语的比较探究[J].辽宁师范大学学报:1995.(3)p37.. 1995
  • [16] 水谷修.ゼジネス日本語を考える一公的話ことばを求めて一、日本語学[J].明治書院,1994.. 1994
  • [17] 张黎,张静贤,聂学慧.《商务口语教程》[M].北京:北京语言文化大学出版社,1999.. 1999
  • [18] 国家对外汉语教学领导小组办公室.高等学校外国留学生汉语教学大纲[s].北京:北京语言学院出版社,2002.. 2002
  • [19] 国家汉语水平考试委员会办公室考试中心.汉语水平词汇与汉字等级大纲[s].北京:经济科学出版社,2001.. 2001
  • [20] 中国国家汉语国际推广领导小组办公室.北京大学商务汉语考试研发办公室.商务汉语考试大纲[s].北京:北京大学出版社,2006.. 2006
查看更多︾
相似文献 查看更多>>
52.201.27.211