登录 | 注册 | 充值 | 退出 | 公司首页 | 繁体中文 | 满意度调查
综合馆
本土经验与外国文学接受
  • 摘要

    "本土经验"是指中国本土的思想方式、心理结构、伦理道德观念、时代语境、语言等.是否接受、接受什么以及如何接受外国文学,深受本土经验的影响和制约.本土经验深刻地影响了外国文学的形态、性质、意义和价值,它使翻译文学不同于原语和原语境的外国文学从而具有中国性,成为中国特色的外国文学.

  • 作者

    高玉  Gao Yu 

  • 作者单位

    浙江师范大学人文学院

  • 刊期

    2008年4期 SCI PKU CSSCI

  • 关键词

    本土经验  外国文学  翻译  接受 

参考文献
  • [1] 高玉. 论两种外国文学. 外国文学研究, 2001,4
  • [2] 高玉. 论两种外国文学. 外国文学研究, 2001,4
  • [3] 王守仁. 现代化进程中的外国文学与中国社会现代价值观的构建. 外国文学评论, 2004,4
  • [4] 王守仁. 现代化进程中的外国文学与中国社会现代价值观的构建. 外国文学评论, 2004,4
  • [5] 阿英. 晚清小说史. 合肥:安徽教育出版社, 2003
  • [6] 胡风. A.S.普式庚与中国--为普式庚逝世一百十年纪念写. 武汉:湖北人民出版社, 1999
  • [7] Hu Feng. A.S.Pushkin and China:In Commemoration of the 100th Anniversary of Pushkin's Death. 武汉:湖北人民出版社, 1999
  • [8] 梁启超. 论小说与群治之关系. 北京:中华书局, 1989
  • [9] Liang Qichao. On the Relation between Politics and the Management of the Masses. 北京:中华书局, 1989
  • [10] Guo Moruo. Emulate Pushkin. 北京:人民文学出版社, 1992
  • [11] 郭延礼. 中国近代翻译文学概论. 武汉:湖北教育出版社, 1998
  • [12] Guo Yanli. A Survey of Modern Chinese Translation Literature. 武汉:湖北教育出版社, 1998
  • [13] 梁启超. 译印政治小说序. 北京:中华书局, 1989
  • [14] A Ying. A History of the Late Qing Dynasty Novel. 合肥:安徽教育出版社, 2003
  • [15] Lu Xun. Congratulations on the Exchange between Chinese and Russian Literatures. 北京:人民文学出版社, 1981
  • [16] 杨骚. 普式庚给我们的教训--纪念普式庚的百年忌. 光明, 1937,05
  • [17] Yang Sao. Lessons from Pushkin:In Commemoration of the 100th Anniversary of Pushkin's Death. Luminosity, 1937,05
  • [18] 曹靖华. 〈费定五十五岁寿辰特辑〉引言. 郑州:河南教育出版社;北京:北京大学出版社, 1992
  • [19] Liang Qichao. Preface to Translating Political Novels. 北京:中华书局, 1989
  • [20] 鲁迅. 祝中俄文字之交. 北京:人民文学出版社, 1981
  • [21] Cao Jinhua. Preface to The Special Collection in Commemoration of Feiding's Fifty-fifth Birthday. 郑州:河南教育出版社;北京:北京出版社, 1992
  • [22] Feng Zhi. Introduction and Translation of Russian Literature and Other European Literatures in the May Fourth Period. 石家庄:河北教育出版社, 1999
  • [23] 郭沫若. 向普希金看齐. 北京:人民文学出版社, 1992
  • [24] 冯至. 中国新诗和外国的影响. 石家庄:河北教育出版社, 1999
  • [25] Feng Zhi. The Chinese New Poetry and Foreign Influence. 石家庄:河北教育出版社, 1999
  • [26] 冯至. '五四'时期俄罗斯文学和其他欧洲国家文学的翻译与介绍. 石家庄:河北教育出版社, 1999
查看更多︾
相似文献 查看更多>>
54.91.121.255