登录 | 注册 | 充值 | 退出 | 公司首页 | 繁体中文 | 满意度调查
综合馆
伦理现场演绎经典——从"长干行"到"河商妇的一封信"
  • 摘要

    艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用."The River-Merchant's Wife:A Letter"是庞德根据李白的"长干行"创意英译的一首诗,这首诗被中外学者看作是英译诗的经典.本文从文学伦理学角度出发,分析两首诗歌文本差异的深层原因--伦理现场的误读,以及这种差异带来的后果--作品伦理现场的缺失.庞德以西方伦理与思维方式对中国诗的解读和再创造,使他的译诗成为不为国界和时间所限制的英诗经典.

  • 作者

    陈唏  Chen Xi 

  • 作者单位

    华中师范大学

  • 刊期

    2008年2期 SCI PKU CSSCI

  • 关键词

    庞德  李白  创意英译  伦理现场 

参考文献
  • [1] 聂珍钊. 关于文学伦理学批评. 外国文学研究, 2005,1
  • [2] 聂珍钊. 关于文学伦理学批评. 外国文学研究, 2005,1
  • [3] 钟玲. 中国诗歌译文之经典化. 桂林:广西师范大学出版社, 2003
  • [4] Chen Xiaomei. Occidentalism. Oxford:Oxford University Press, 1995
  • [5] Eliot,T.S. Introduction. London:Faber and Gwyer, 1928
  • [6] Kodama,Sanehide. Cathay and Fenoilosa's Notebooks. Paideuma, 1982,02
  • [7] Palandri.Angela Jung. 'The Stone Is Alived in My Hand'-Ezra Pound's Chinese Translations. Literature East & West, 1966
  • [8] Pound,Ezra. I Gather the Limbs ofOsiris. The New Age, 1911-10-6
  • [9] Said,Edward. Orientalism. New York:Vintage, 1979
  • [10] 上疆村民. 宋词三百首. 长沙:岳麓书社, 2000
  • [11] Shangiiang Cunmin. 300 Poems in Song Dynasty. 长沙:岳麓书社, 2000
  • [12] 欧内斯特·费诺罗萨(Ernest Fenollosa,1853-1908年),美学家、东方学家.他曾在日本工作二十多年,潜心研究日本和中国文化,发表两部著作:East and West,a Collection of Poetry和The Masters of Ukioye.1908年,他逝世于伦敦.1913年,他的遗孀Mary Fenollosa把欧内斯特·费诺罗萨的一些研究资料送给庞德,这些资料包括欧内斯特·费诺罗萨16本笔记和尚未发表的论文"The Chinese Written Character as a Me dium for Poetry",庞德的对中国诗歌的研究基本上得益于欧内斯特·费诺罗萨的这些遗作.
  • [13] 王海明. 伦理学原理. 北京:北京大学出版社, 2004
  • [14] Wang Haiming. Principles of Ethics. 北京:北京大学出版社, 2004
  • [15] 根据陈小美对文学"误解"的定义:"Misunderstanding"(in quotation marks)means a view of a text or a cultural event by a"receiver"community which differs in important ways from the view of the ssme text or event in the community of its origin(Chert 83.
  • [16] 张中卫. 论语. 杭州:浙江文艺出版社, 2003
  • [17] 刘义庆. 幽明录.
  • [18] 班超. 女诫. 北京:中央民族大学出版社, 1996
  • [19] Ban Chao. Women Commandments. 北京;中央民族大学出版社, 1996
  • [20] 曹顺庆. 两汉文论译注. 北京:北京出版社, 1988
  • [21] Cao Shunqing. Translation of andAnnotation to Literary Criticism in the Two Han Dynasties. Bering:Bering Publishing House, 1988
查看更多︾
相似文献 查看更多>>
54.198.92.22