登录 | 注册 | 充值 | 退出 | 公司首页 | 繁体中文 | 满意度调查
综合馆
从影视作品看汉日情态表达的异质性
  • 摘要

    在影视作品中用类似手法设计的台词,却引起了观众截然不同的反应,除了外在因素,还有着来自语言本身特性的影响.日语中表示主观内容的情态表达部分形态比较分明,使用规则比较细致,属于显性类型,对日语运用有着较严格的要求和限制;而汉语中的情态表达则比较简单,灵活,偏于隐性,对使用者的束缚不似日语明显.因此,才会造成两种截然不同的效果.

  • 作者

    陈林俊 

  • 作者单位

    南京信息工程大学语言文化学院,江苏,南京,210044;上海外国语大学,上海,200083

  • 刊期

    2011年3期 PKU

  • 关键词

    主观性  情态  异质 

参考文献
  • [1] 鈴木重幸. 日本語文法·形態論. むぎ書房, 1972
  • [2] 時枝誠記. 日本文法·口語篇. 岩波全書, 1978
  • [3] 吴大纲. 日语语法句法与篇章法. 上海:上海外语教育出版社, 2007
  • [4] 朱德熙. 语法讲义. 北京:商务印书馆, 1982
相似文献 查看更多>>
54.196.208.187